English below◆麻の生長は早く、まっすぐ丈夫に育つことから、日本の伝統模様「麻の葉」には子供の健やかな成長や魔除けの意味が込められてきました。

本来ならば、凛と整った線で描くのがふさわしいのかもしれません。

けれどこの麻の葉は、線が乱れ、歪み、よろめいています。

傷ついたり、逆に誰かを傷つけたり。

人は良いことだけでなく悪いことも含め、様々な経験を積んで深みのある人間性を育んで行くと思うのです。

時には悩んで拗れて歪んで……そうやって豊かに成長してほしい。

苦しくても、諦めず明るい未来を求め続けてほしい。

そんな思いを込めて、この「みだれあさのは」をデザインしました。

赤くみえるところと、オレンジにみえるところ。

これは染めムラでも影でもなく、秩父銘仙の特徴「玉虫効果」です。

経糸と緯糸の関係で、布の動きに合わせて色が変化して見えます。

The hemp leaf pattern is a traditional Japanese pattern.

Hemp grows fast, straight and strong.

Therefore, the hemp leaf pattern is associated with the wish for the healthy growth of children and to ward off evil.

Therefore, the hemp leaf pattern should probably be drawn with clean, straight lines.

However, this hemp leaf is drawn with shaky, distorted lines.

Children grow up to be people of depth through a variety of experiences, not only good ones but also bad ones.

Sometimes people are disturbed and distorted.

I hope young people will grow rich in this way.

Even if they are disturbed and suffer, I want them to continue to seek a bright future without giving up.

I have expressed these wishes in this hemp leaf pattern.

Some parts look red and others orange.

This is neither an uneven dyeing nor a shadow, but a characteristic of Chichibu Meisen.

Meisen is woven after the silk threads have been dyed.

Because of the relationship between the warp and weft threads, the cloth appears to change color as it moves.