2026/03/06 03:17
(English Summary belowろうけつ染めとは
布に溶かした蝋（ろう）で模様を描く染色技法です。
蝋を塗った部分には染料が入らず、白く染め抜かれます。
紀元2〜3世紀頃にはすでに見られ、世界各地で独自の発展を遂げています。
日本でも天平時代の染織に、確認することができます。
バティックとは
インドネシア周辺諸国の伝統的なろうけつ染めです。
技法がインドから伝わり、インドネシアで発展しました。
ヒンドゥー教やイスラム教の文化と融合し、のちに中国やヨーロッパの影響も加わりました。
今日では、伝統衣装だけでなく、現代的な服飾やインテリアなど、広く用いられています。
2009年10月2日、インドネシアのバティックは、ユネスコ無形文化遺産に登録されました。
日本との関わり
日本では「ジャワ更紗」の名で知られ、室町時代に渡来したとされています。
太平洋戦争中は日本占領下で、桜、蝶、菊など日本風の柄が導入され、このスタイルは今も「ホコカイ・バティック」と呼ばれています。
バティックの技法
溶かした蝋をチャンティン（左）ですくって布に点や線を描いたり、キャップ（右）で捺印します。
布に蝋で描き、染色し、沸騰した湯で蝋を取り除く……その作業を繰り返して作られています。
現代では、スクリーンプリントなどによる「プリント・バティック」も普及していますが、本来の「バティック」とは、蝋による防染で染められた布を指します。
不定期で、バティック体験会を行っています。
コチラもご覧ください。
What is Wax-Resist Dyeing?
Wax-resist dyeing is a textile dyeing technique in which melted wax is applied to fabric to create patterns.
The areas covered with wax resist the dye, leaving those parts undyed.
This technique can be traced back to around the 2nd–3rd centuries and has developed in various forms around the world.
In Japan, examples can also be found in textiles from the Tenpyō period (8th century).
What is Batik?
Batik is a traditional form of wax-resist dyeing practiced in Indonesia and neighboring regions.
The technique is believed to have been introduced from India and later developed in Indonesia.
Over time, batik absorbed influences from Hindu and Islamic cultures, and later from Chinese and European design traditions.
Today, batik is widely used not only for traditional clothing but also for contemporary fashion and interior design.
On October 2, 2009, Indonesian batik was inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list.
Connection with Japan
In Japan, batik became known as “Java Sarasa”, and it is believed to have been introduced during the Muromachi period.
During World War II, when Indonesia was under Japanese occupation, Japanese-style motifs such as cherry blossoms, butterflies, and chrysanthemums were introduced into batik designs.
This style is still known today as Hokokai Batik.
Batik Techniques
Melted wax is applied to fabric using a canting (a small tool for drawing lines and dots) or stamped with a cap, a copper stamp used to create repeating patterns.
The process involves applying wax, dyeing the fabric, removing the wax in boiling water, and repeating these steps multiple times to build up the design.
Types of batik:
Tulis – Hand-drawn batik using a canting tool →move
Cap – Stamped batik using copper stamps
Kombinasi – A combination of tulis and cap techniques
Today, printed fabrics known as “printed batik” are also widely available. However, traditionally the term batik refers specifically to textiles dyed using wax-resist techniques.
We occasionally hold batik workshops and hands-on experiences.
